Прошла презентация собрания сочинений Шолом-Алейхема "Мир Вам" в 4-х томах

Собрание сочинений Шолом-Алейхема "Мир Вам" по случаю выхода последнего, четвертого тома, издания презентовал в Киеве Еврейский фонд Украины. Об этом заявил председатель правления фонда Аркадий Монастырский во время презентации в четверг, 28 февраля, в УКРИНФОРМе.

"Важный издательский проект Еврейского фонда Украины закончено. Мы представляем четвертый, последний том 4-томного собрания сочинений Шолом-Алейхема. Презентация проводится накануне сто пятьдесят четвёртой годовщины со дня рождения выдающегося классика, который родился и вырос в Украине и является основоположником современной еврейской литературы на языке идиш ", - подчеркнул Аркадий Монастырский.

Он напомнил, что год назад был представлен первый том подарочного издания самых известных и популярных произведений Шолом-Алейхема. Это стало событием, которое отметила украинская и международная пресса - как уникальное издание на языке оригинала и параллельно на русском языке, совершенное впервые за много лет. "Особенностью 4-томника является то, что он содержит немало произведений, повторенных из прижизненных изданий писателя", - отметил председатель Еврейского фонда Украины.

А.Монастирський отметил, что четырехтомник "Мир Вам" является совместным проектом фонда, издательства "Адеф-Украина" и музея Шолом-Алейхема, осуществленным при финансовой поддержке почетного президента Еврейского фонда Украины Олега Гроссмана и вице-президента фонда Эдуарда Розенблата.

Как подчеркнул заместитель посла Государства Израиль в Украине Ицхак Каган, Шолом-Алейхем - великий еврейский и украинский писатель. "Его произведения - это наша общая история, описанная правдиво. И он практически создал хронологию тех времен с точки зрения еврейского народа. То, что он лично пережил в своей жизни, это пережил наш народ с украинским народом вместе", - сказал он.

"Я очень благодарен, что в этом издании возвращено транскрипцию этих слов на иврите, которыми владел Шолом-Алейхем. Я думаю, что эта книга будет переиздана", - добавил Ицхак Каган.

Директор издательства "Адеф-Украина" Игорь Шпак выразил убеждение, что это издание вызовет интерес у широкого читателя. "Мы хотели этим изданием также увековечить память о Холокосте, который перемолол в страшной мясорубке цвет нации. Через этот Холокост идиш стал, по сути, мертвым языком. Мы хотели бы, что книга и ее автор привлекли внимание современников", - подчеркнул он.

А директор музея Шолом-Алейхема Ирина Климова отметила, что в 4-томник, в основном, вошли произведения, где Шолом-Алейхем пишет о евреях, которых притеснялись, которым жилось непросто на территории Восточной Европы, в частности на территории Украины. "Нужно отметить, что народ, который ущемляют, не смог бы создать такую ​​мощнейшую культуру, которую создали евреи культуры языка идиш в Восточной Европе", - сказала она.

Как отмечалось, сейчас происходит очень сложный процесс возрождения языка идиш. В Киево-Могилянской академии есть группа, где изучают этот язык. Ее популяризацией, в частности, занимается Еврейский фонд Украины, который 6 марта в музее Шолом-Алейхема представляет идиш-украинский и идиш-русский словари. "Мы надеемся, как и надеются евреи, живущие в Европе, этот язык возродится, что молодое поколение и специалисты заинтересуются этой богатейшей культурой", - сказал А.Монастирський, напомнив при этом, что в составе Союза писателей Украины было когда-то 330 писателей, которые творили на языке идиш.

 

Источник: Укринформ

Вы здесь: Новости фонда Прошла презентация собрания сочинений Шолом-Алейхема "Мир Вам" в 4-х томах